1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
CAWING

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
CAWING

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,760
CAWING

5
00:00:48,040 --> 00:00:50,040
IL FRAPPE

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,480
LA PORTE grince

7
00:00:51,480 --> 00:00:52,520
Bonjour ?

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
Madeleine ?

9
00:01:03,080 --> 00:01:04,600
TARAUDAGE

10
00:01:22,680 --> 00:01:23,960
Madeleine ?

11
00:01:23,960 --> 00:01:25,840
SANGOURT CALME

12
00:01:36,120 --> 00:01:37,360
Madeleine ?

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,440
Êtes-vous là-dedans ? Madeleine ?

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
LA PORTE S'OUVRE
- S'il vous plaît, sortez-le.

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
Bonjour?

16
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
FILETS D'EAU

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,960
COURSES D'EAU

18
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
Oh, mon Dieu.

19
00:02:27,360 --> 00:02:28,400
WHOOSH

20
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
CLAQUEZ !

21
00:02:31,280 --> 00:02:34,280
Bébé, je m'en fiche
par Transvision Vamp

22
00:02:43,160 --> 00:02:45,960
♪ Eh bien, tu peux me donner
tout ton amour

23
00:02:45,960 --> 00:02:49,640
♪ Et tout ce que tu as aussi

24
00:02:51,280 --> 00:02:53,520
♪ Mais n'y prête pas attention

25
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
♪ S'il semble
comme si j'agissais cool... ♪

26
00:02:55,520 --> 00:02:58,160
- Comment tu dis ça ?
- Croeso et Gymru.

27
00:02:58,160 --> 00:03:01,360
- Croeso et Gymru !
- Non, c'était bien !

28
00:03:01,360 --> 00:03:06,040
♪ Donne-moi des baisers pour toujours et un jour,
ouais

29
00:03:08,040 --> 00:03:14,840
♪ Mais il n'y a qu'une chose
Tu n'as pas besoin de dire

30
00:03:14,840 --> 00:03:18,400
♪ Tu n'es pas obligé de le dire
tu m'aimes... ♪

31
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
Que ferais-tu
si j'entrais en travail maintenant ?

32
00:03:20,160 --> 00:03:22,640
je devrais adopter
une sorte de rôle médical.

33
00:03:22,640 --> 00:03:24,280
Alors je t'aiderais à le faire,

34
00:03:24,280 --> 00:03:25,880
mais je dois garder
mes yeux sur la route.

35
00:03:25,880 --> 00:03:28,240
C'est foutu ?
Mon Dieu, tu serais une sage-femme !

36
00:03:28,240 --> 00:03:30,920
ILS RIRE

37
00:03:30,920 --> 00:03:33,880
♪ Parce que chérie, je m'en fiche... ♪
LA CHANSON S'ÉTEINT

38
00:03:56,520 --> 00:03:57,720
CLIQUETS DE FREIN À MAIN

39
00:03:57,720 --> 00:03:59,240
CAWING

40
00:03:59,240 --> 00:04:03,160
- Hay-ol Van-og.
- Héol Fanog.
- Ouais, Van-og.
- Van-og.

41
00:04:04,560 --> 00:04:05,640
Salut!

42
00:04:06,760 --> 00:04:10,320
- Gwyneth de Maddox Estates.
- Salut.
- J'ai les clés !

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,840
Qu'en penses-tu, Jonno ?

44
00:04:11,840 --> 00:04:14,120
Il n'y a pas d'antenne TV.

45
00:04:14,120 --> 00:04:16,560
Vous avez la campagne -
c'est la télé de la nature.

46
00:04:16,560 --> 00:04:20,120
- Ha !
- M. et Mme Rich ?
- Liz et Bill, nous ne sommes pas mariés.

47
00:04:20,120 --> 00:04:21,400
Encore.

48
00:04:21,400 --> 00:04:22,960
Sommes-nous propriétaires de tout cela ?

49
00:04:22,960 --> 00:04:24,920
Jusqu'à l'autre côté
de ces bois là-bas.

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Le voisin le plus proche est à 1,6 km.

51
00:04:26,800 --> 00:04:29,160
Êtes-vous originaire d'ici, ou...?

52
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Mes parents sont originaires de Cardiff.

53
00:04:30,720 --> 00:04:32,520
- Ah...
- Ouais.

54
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici
aux balises ?

55
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
- Eh bien...
- Nous avions besoin d'un changement,
n'est-ce pas ?
- Ouais. Bill est un artiste,

56
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
- donc, tu sais, il a besoin d'espace
peindre.
- Et de la place pour une famille.

57
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
- Félicitations.
- Merci.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,120
Un peu d'écart d'âge entre eux.

59
00:04:45,120 --> 00:04:46,760
Oh non, c'est mon beau-fils.

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,400
Je vois. Euh, eh bien,
voici tous vos documents.

61
00:04:50,400 --> 00:04:52,320
- Brillant.
- Vos actes, etc.
- Merci.

62
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
Et voici vos clés.

63
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
- Avant, arrière, grange principale.
- Merci.
- Tout à vous.

64
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
- Bonne chance.
- Merci.

65
00:04:58,920 --> 00:05:00,320
Prends ça.

66
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
Désolé, gamin, c'est à nous.

67
00:05:40,040 --> 00:05:41,440
Je peux avoir celui du bout ?

68
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Liz veut ça pour le bébé.
Prenez celui du milieu.

69
00:05:45,920 --> 00:05:48,440
Salut... Ooh...

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
Quel âge a cet endroit ?

71
00:05:50,160 --> 00:05:53,600
Euh, eh bien, les années 1930. Avant-guerre, je pense.

72
00:05:53,600 --> 00:05:56,880
Eau courante, toilettes intérieures -
tout le confort moderne.

73
00:05:56,880 --> 00:06:00,040
LIZ RIANT
POTS DE CORNE

74
00:06:00,040 --> 00:06:02,840
Oh, ce sont les meubles.
Donne-moi un coup de main, Jonno.

75
00:06:02,840 --> 00:06:06,200
Jonny, tu vas adorer cet endroit.
Je le promets.

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
Jonnon !

77
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
LA PORTE grince

78
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
♪ Un, dau, tri

79
00:06:30,960 --> 00:06:34,280
♪ Emmène-moi dans ta patrie

80
00:06:34,280 --> 00:06:38,800
♪ Là où les montagnes rencontrent les arbres

81
00:06:38,800 --> 00:06:42,240
♪ Je peux y aller à tout moment

82
00:06:42,240 --> 00:06:45,840
♪ Mais je ne peux jamais partir

83
00:06:45,840 --> 00:06:50,120
♪ Route sinueuse jusqu'au sommet

84
00:06:50,120 --> 00:06:54,560
♪ La torsion me rend faible

85
00:06:54,560 --> 00:06:58,080
♪ Hanté par

86
00:06:58,080 --> 00:07:01,680
♪ Le fantôme de toi et moi. ♪

87
00:07:06,080 --> 00:07:07,400
Sommes-nous fous ?

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
Nous? C'était votre idée.

89
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
Non, j'ai dit "espace libre".
Vous avez dit Pays de Galles.

90
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
Ouais, mais si je veux vivre
à la campagne,

91
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
je ne veux pas qu'il soit plein
des Anglais.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,320
C'est sacrément beau,
mais, n'est-ce pas ?

93
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
- Savez-vous?
- Quoi?

94
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
En fait, j’en rêvais quand j’étais enfant.

95
00:07:24,320 --> 00:07:28,360
- As-tu?
- Ouais. Quelque part c'est
pas que du béton et de la merde de chien.

96
00:07:28,360 --> 00:07:30,520
C'est comme si tu étais seul
petite bulle.

97
00:07:30,520 --> 00:07:33,680
Complètement coupé
de tout le désordre là-bas.

98
00:07:33,680 --> 00:07:35,680
Des étudiants écrasés par des tanks.

99
00:07:35,680 --> 00:07:38,120
- Les dictateurs communistes. Bombes nucléaires.
- Personnes.

100
00:07:38,120 --> 00:07:40,240
Les gens, parce que je déteste les gens.

101
00:07:40,240 --> 00:07:42,920
Nous sommes magnifiquement, totalement seuls.

102
00:07:44,440 --> 00:07:45,960
- Va te faire foutre, monde !

103
00:07:51,440 --> 00:07:53,520
Hé, comment se passe le déballage ?

104
00:07:56,000 --> 00:07:58,480
J'ai pensé que tu pourrais vouloir ça.

105
00:07:58,480 --> 00:08:01,160
De mon ancien appartement.
Avant de rencontrer ton père

106
00:08:01,160 --> 00:08:04,200
et il a commencé à me forcer
pour regarder des films d'art et d'essai français.

107
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
- Celui-là est bon.
- Merci.

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
Qu'est-ce que ta mère a dit
à propos de ta venue ici ?

109
00:08:11,720 --> 00:08:14,080
Elle a son nouveau petit ami, alors...

110
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
Mm. Comment va-t-il ?

111
00:08:17,440 --> 00:08:18,720
Encore plus idiot que papa.

112
00:08:18,720 --> 00:08:20,440
ELLE RIT

113
00:08:20,440 --> 00:08:23,760
Euh... qu'est-ce que ça veut dire,

114
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
euh, Heol Fanog ?

115
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Oh, c'est Road to the Peaks.

116
00:08:29,120 --> 00:08:31,200
- Nous sommes dans les montagnes maintenant.
- Mm.

117
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
C'est bizarre.

118
00:08:37,200 --> 00:08:38,920
Pourquoi?

119
00:08:38,920 --> 00:08:40,840
Je n'ai jamais été dans un endroit aussi calme.

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,720
Ouais.

121
00:08:54,520 --> 00:08:57,720
C'est vrai, le dîner est terminé !
Désolé, pas de légumes.

122
00:08:57,720 --> 00:08:59,600
Les jetons comptent. Nous sommes des agriculteurs maintenant.

123
00:08:59,600 --> 00:09:01,560
Il va falloir commencer
cultiver le nôtre.

124
00:09:01,560 --> 00:09:03,640
- Allons-nous avoir des animaux ?
- Absolument pas Jonno, non.

125
00:09:03,640 --> 00:09:05,520
- Ouais, les poules.
- Sur mon cadavre.

126
00:09:05,520 --> 00:09:07,640
- Si c'est ce qu'il faut.
- Oh!

127
00:09:07,640 --> 00:09:10,080
À Héol Fanog.
Comment dit-on « à votre santé » en gallois ?

128
00:09:10,080 --> 00:09:12,480
- Iechyd da.
- Iechyd da !
- Iechyd da !

129
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
ACCIDENTS DE TONNERRE

130
00:09:17,440 --> 00:09:19,480
GÉMISSEMENTS ET haletants

131
00:09:27,480 --> 00:09:29,760
Bon sang, c'était un travail difficile.

132
00:09:29,760 --> 00:09:32,280
Eh bien, c'est une tradition, un peu de nookie
première nuit dans une nouvelle maison.

133
00:09:32,280 --> 00:09:33,800
Oh, sympa.

134
00:09:33,800 --> 00:09:36,560
Tellement heureux d'être
fait partie de votre tradition.

135
00:09:36,560 --> 00:09:37,880
J'espère que nous ne l'avons pas réveillé.

136
00:09:37,880 --> 00:09:39,720
Quoi? Pensez-vous
ils peuvent en être conscients ?

137
00:09:39,720 --> 00:09:42,520
- Non, pas le bébé - Jonno !
- Oh non...!

138
00:09:42,520 --> 00:09:45,320
Je me sens déjà bizarre
être une belle-mère.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
Cela me donne l'air méchant.

140
00:09:47,360 --> 00:09:49,440
Il t'aime,
c'est avec moi qu'il a le problème.

141
00:09:49,440 --> 00:09:51,880
LE TONNERRE GRONDE

142
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Bon sang, qu'est-il arrivé à l'été ?

143
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
Bienvenue au Pays de Galles.

144
00:09:56,240 --> 00:09:59,760
Ma grand-mère disait que le tonnerre était
Gwrach et Rhibyn frappent à la porte.

145
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
Quoi quoi ?!

146
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
La sorcière de la brume.

147
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
Utilisé pour effrayer les vivants
hors de moi.

148
00:10:07,600 --> 00:10:11,600
C'est cette méchante vieille femme
avec des yeux noirs et des dents noires.

149
00:10:11,600 --> 00:10:14,040
- On dirait Maggie Thatcher.
- Et elle a des ailes coriaces.

150
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
Ouais, c'est elle.
Ils rient

151
00:10:17,320 --> 00:10:19,840
Elle est juste dehors,
parcourant le pays,

152
00:10:19,840 --> 00:10:21,600
mais de temps en temps
elle choisit quelqu'un

153
00:10:21,600 --> 00:10:25,200
et utilise une de ses ailes
frapper à leur porte d'entrée.

154
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Puis elle entre.

155
00:10:28,880 --> 00:10:30,600
Ramper.

156
00:10:30,600 --> 00:10:34,520
Et puis quand elle te trouve,
elle pousse cet horrible cri.

157
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
ELLE CRIE PUIS RIRE

158
00:10:39,880 --> 00:10:41,960
- Et si...

159
00:10:41,960 --> 00:10:45,720
Si tu es un mec,
elle appelle : "Fy ngwr ! Fy ngwr !"

160
00:10:45,720 --> 00:10:47,680
- "Mon mari, mon mari."
- Droite.

161
00:10:48,840 --> 00:10:51,000
Et qu’est-ce que j’en retire ?

162
00:10:51,000 --> 00:10:53,520
Ouais, c'est ce qui fait vraiment peur,
en fait, parce que

163
00:10:53,520 --> 00:10:55,320
une fois qu'elle dit ça, tu meurs.

164
00:10:55,320 --> 00:10:57,360
Oh!
ELLE RIT

165
00:10:57,360 --> 00:10:59,400
- D'accord.
- Je ne peux pas...

166
00:10:59,400 --> 00:11:02,760
Je ne peux pas rire avec lui
sur ma vessie ! J'ai besoin de faire pipi ! Oh!

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
LE TONNERRE GRONDE

168
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
AMPOULE BRISE
Merde.

169
00:11:23,520 --> 00:11:24,560
TRUCLEMENT

170
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
Oh, comment ça va là-dedans ?

171
00:11:29,360 --> 00:11:30,960
Aimez-vous votre nouvelle maison?

172
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
GOUTTANT

173
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
CHASSES DE TOILETTES

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
TAP RUNS

175
00:12:14,280 --> 00:12:15,320
ELLE GROGNE

176
00:12:20,280 --> 00:12:23,480
Des pas bruyants

177
00:12:28,440 --> 00:12:30,520
Jonathan ?

178
00:12:30,520 --> 00:12:32,560
LES PAS À PAS CONTINUENT

179
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
LA PORTE grince

180
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
Bill ?

181
00:12:52,920 --> 00:12:54,400
LE TONNERRE GRONDE

182
00:13:08,520 --> 00:13:10,000
EXPIRATION DOUCE

183
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
CV Pas à Pas

184
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
Jonny ? Jonny ?

185
00:13:40,160 --> 00:13:41,840
Fissures du tonnerre

186
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
- Facture?
- Ouais?
- As-tu
tu viens de descendre aux toilettes ?

187
00:13:48,040 --> 00:13:49,600
Non.

188
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
Eh bien, quelqu'un l'a fait.

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
- Jonno.
- Il dort.

190
00:13:56,360 --> 00:13:58,680
C'est probablement la pluie. Ou des souris.

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,000
Quoi, avec des sabots ?

192
00:14:14,840 --> 00:14:17,000
grincement
Ouais, des souris.

193
00:14:19,200 --> 00:14:20,880
Je te l'ai dit.

194
00:14:20,880 --> 00:14:22,720
Doit être
toutes ces hormones de grossesse.

195
00:14:25,400 --> 00:14:28,960
- Espèce de connard sexiste.
- Je plaisantais. Je vais chercher des pièges.

196
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
Peut-être que je manque
le trafic de Londres

197
00:14:31,200 --> 00:14:34,640
- et notre fou
voisins trafiquants de drogue.
- Ouais,

198
00:14:34,640 --> 00:14:36,520
ou ça aurait pu être
la vieille sorcière galloise.

199
00:14:36,520 --> 00:14:39,000
Bon sang ! Bon sang !

200
00:14:41,240 --> 00:14:42,480
Ah...

201
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
Voudrais-tu m'épouser ?

202
00:14:46,760 --> 00:14:48,200
Pourquoi?

203
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Cela pourrait inciter tes parents
me déteste moins.

204
00:14:50,440 --> 00:14:51,800
Ils ne te détestent pas, Bill.

205
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
- C'est juste une très forte aversion.
- Ouais...

206
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
Peut-être.

207
00:15:01,880 --> 00:15:03,480
Si tu me laisses avoir des poulets.

208
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
GOUTTANT

209
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
LE CHANT DES OISEAUX

210
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
LE CHANT DES OISEAUX

211
00:15:35,040 --> 00:15:36,960
LA PORTE S'OUVRE

212
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
D'où as-tu eu ça ?

213
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
Grenier.

214
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
C'est sympa.

215
00:15:43,680 --> 00:15:45,120
Le robinet fuit.

216
00:15:46,520 --> 00:15:49,000
Ouais, et... ?

217
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
Tu es doué pour ce genre de choses.

218
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
Hum...

219
00:16:22,800 --> 00:16:24,760
Puis-je jouer avec la folie ?
par Iron Maiden

220
00:16:24,760 --> 00:16:27,840
♪ Oh, et puis il m'a réparé
avec un regard glacial

221
00:16:27,840 --> 00:16:31,080
♪ Et les feux de l'enfer faisaient rage
dans ses yeux

222
00:16:31,080 --> 00:16:33,080
♪ Il a dit : "Veux-tu savoir
la vérité, mon fils ?

223
00:16:33,080 --> 00:16:35,040
♪ "Seigneur, je vais te dire la vérité

224
00:16:35,040 --> 00:16:39,640
♪ "Ton âme va brûler
dans un lac de feu"... ♪

225
00:16:39,640 --> 00:16:41,160
LA MUSIQUE CONTINUE AVEC DES CASQUES

226
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
RADIOSTATIQUE

227
00:16:53,880 --> 00:16:57,400
- Le massacre de Pékin
Place Tiananmen la semaine dernière...

228
00:16:57,400 --> 00:16:59,120
- Salut.
- D'accord ?

229
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Très bien.

230
00:17:00,600 --> 00:17:03,640
Oh, nous sommes dans les montagnes.
C'est le meilleur que vous obtiendrez.

231
00:17:03,640 --> 00:17:05,160
Merci beaucoup.

232
00:17:06,760 --> 00:17:08,720
Eh bien, c'est un endroit agréable où travailler, n'est-ce pas ?

233
00:17:08,720 --> 00:17:10,640
Ouais, et je ne suis pas le premier. Regardez.

234
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
Je les ai trouvés dans le grenier.

235
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Ah...

236
00:17:16,800 --> 00:17:18,560
Peut-être devrions-nous en installer un.

237
00:17:18,560 --> 00:17:20,040
Non, ils sont terribles.

238
00:17:20,040 --> 00:17:22,880
Non, ce n'est pas le cas.
Je pense qu'ils sont juste un peu tristes.

239
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
"MW" - Je me demande qui c'était.

240
00:17:25,640 --> 00:17:27,760
Liz, je pourrais peindre des paysages.

241
00:17:27,760 --> 00:17:30,200
Il y a, euh, un marché à Brecon.

242
00:17:30,200 --> 00:17:32,720
Voyez si je peux en fouetter quelques-uns.
Qu'en penses-tu?

243
00:17:32,720 --> 00:17:35,400
Euh, eh bien, je pensais que nous étions venus ici
pour que tu puisses peindre ton chef-d'œuvre ?

244
00:17:35,400 --> 00:17:38,120
Ouais, je le ferai. Mais des chefs-d'œuvre
ne paye pas les factures, Liz.

245
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
Oh, regarde ça. j'ai adoré
ces gros trucs bizarres que tu as fait.

246
00:17:42,920 --> 00:17:45,000
Je l'ai dit à mes amis
J'avais rencontré un génie surréaliste.

247
00:17:45,000 --> 00:17:47,600
Vous avez rencontré un ivrogne.
Les deux se confondent très facilement.

248
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Papa, papa !

249
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
J'ai trouvé quelque chose !

250
00:17:51,240 --> 00:17:53,160
Viens!

251
00:17:56,880 --> 00:18:00,640
- Est-ce toujours notre terre ?
- Euh, ouais, je suppose.

252
00:18:00,640 --> 00:18:03,760
Vérifiez-le.
C'est une grande et vieille ruine.

253
00:18:11,320 --> 00:18:12,360
Ouah.

254
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

255
00:18:17,360 --> 00:18:20,400
Je ne sais pas. Une vieille maison ?

256
00:18:29,920 --> 00:18:32,480
- Regarde ça.
- Mm.

257
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
Je me demande ce qu'il y a là-dessous.

258
00:18:36,680 --> 00:18:37,960
BÉLEMENT

259
00:18:37,960 --> 00:18:40,240
Bonjour ?

260
00:18:40,240 --> 00:18:41,960
Comment est-il arrivé là-haut ?

261
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
- Ohh.
- Pensez-vous que nous devrions l'avoir
vers le bas ?
- Non, non.

262
00:18:44,960 --> 00:18:47,400
- Est-il en sécurité là-haut ?
- Bill, il est coincé !

263
00:18:47,400 --> 00:18:48,720
Aww...
BILL CLAPS

264
00:18:48,720 --> 00:18:49,960
- Papa...
- Descends, mouton !

265
00:18:49,960 --> 00:18:51,640
Laissez-le !

266
00:18:52,800 --> 00:18:53,840
Putain d'idiot !

267
00:18:55,320 --> 00:18:56,800
Je suis désolé...

268
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
Je parle aux moutons.

269
00:18:59,040 --> 00:19:00,640
Mais toi aussi.

270
00:19:00,640 --> 00:19:03,120
Savez-vous à quelle profondeur c'est ?

271
00:19:03,120 --> 00:19:05,240
C'était la cave.

272
00:19:05,240 --> 00:19:06,640
Les choses s'y noyaient.

273
00:19:08,600 --> 00:19:13,720
- Salut. Liz, Bill, Jonny.
- Ouais, je sais qui tu es.

274
00:19:13,720 --> 00:19:15,280
Wyn Jones.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,720
Je suis propriétaire de la ferme sur la colline.

276
00:19:17,720 --> 00:19:18,880
Bryn Cerrig.

277
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
Quel est cet endroit ?

278
00:19:20,400 --> 00:19:22,080
Eh bien, que reste-t-il
le manoir.

279
00:19:22,080 --> 00:19:24,520
Le vieux Héol Fanog.

280
00:19:24,520 --> 00:19:28,800
Toutes les fermes d'ici
étaient autrefois un grand domaine.

281
00:19:28,800 --> 00:19:31,280
Mais il a brûlé.
Il y a longtemps.

282
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Bien avant qu'ils ne commencent à construire
votre place.

283
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
Je resterais loin d'ici, mon garçon,
si j'étais toi.

284
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Mieux vaut prévenir que guérir, hein ?

285
00:19:41,040 --> 00:19:44,400
Connaissez-vous ces marquages
sur le mur ? Quels sont-ils?

286
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
Marques de sorcière.

287
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
Les gens les mettaient
dans leurs maisons.

288
00:19:47,800 --> 00:19:49,160
Conjurez la malchance.

289
00:19:49,160 --> 00:19:51,560
On l’appelait la ferme des sorcières.

290
00:19:52,720 --> 00:19:55,240
Eh bien, tu sais où je suis
si tu as besoin de moi.

291
00:19:55,240 --> 00:19:58,560
Y a-t-il beaucoup de choses de ce genre ici -
pas de chance ?

292
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Chi'n creu lwc eich hunain.

293
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
Qu'a-t-il dit ?

294
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
Vous créez votre propre chance.

295
00:20:24,600 --> 00:20:26,960
- Bienvenue à la ferme des sorcières !
- Oh!

296
00:20:26,960 --> 00:20:29,560
Rien à voir à part des moutons.

297
00:20:29,560 --> 00:20:32,440
Elle bêle, soupire

298
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
- C'était bien, n'est-ce pas ?
- C'était bien.

299
00:20:35,800 --> 00:20:37,480
Nous finirons comme lui
après quelques années

300
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
- d'être ici, n'est-ce pas ?
- Oh, mon Dieu.

301
00:20:42,520 --> 00:20:44,280
Vous n’avez aucun regret, n’est-ce pas ?

302
00:20:44,280 --> 00:20:46,320
- Et si tu déménageais ici ?
- Rien.

303
00:20:47,720 --> 00:20:49,400
Beaucoup de regrets, Liz, mais...

304
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
... aucun d'entre eux ne vous concerne.

305
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Ah...

306
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
CONVERSATION INDISTINCT

307
00:21:37,760 --> 00:21:39,120
Oh, allez.

308
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Absolument pas moyen.

309
00:21:41,120 --> 00:21:43,440
Gloussant

310
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
OK, tu ne penses pas
nous aurons assez à faire

311
00:21:45,400 --> 00:21:46,960
avec un adolescent et un bébé ?

312
00:21:46,960 --> 00:21:50,080
Non, ça va être amusant !
J'avais des chevaux quand j'étais enfant.

313
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
- Vous avez suivi le cours.
- Quoi? Que veux-tu dire?

314
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
La petite princesse de Cardiff.

315
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
Tout ce qu'Elizabeth veut,
Papa comprend !

316
00:21:55,680 --> 00:21:57,200
Oh non, ne m'appelle pas comme ça.

317
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
- Quoi?
- "Élisabeth."
Je n'aime pas ça - non.

318
00:21:59,600 --> 00:22:02,560
OK, désolé, mais admets-le -
ils te donneraient tout ce que tu voulais.

319
00:22:04,120 --> 00:22:06,760
- Ouais, peut-être. Mais je ne demande pas.
- Pourquoi?

320
00:22:06,760 --> 00:22:09,200
Eh bien, parce que si je le faisais
ils me feraient choisir.

321
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
Ils seraient... tout ce que je veux -
ou vous.

322
00:22:22,040 --> 00:22:24,520
♪ J'ai fait le tour du monde et je-je-je

323
00:22:24,520 --> 00:22:26,520
♪ Je ne trouve pas mon bébé

324
00:22:26,520 --> 00:22:29,680
♪ Je ne sais pas quand
je ne sais pas pourquoi

325
00:22:29,680 --> 00:22:31,240
♪ Pourquoi il est parti

326
00:22:31,240 --> 00:22:34,200
♪ Et je ne sais pas où il peut être

327
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
♪ Mon bébé... ♪

328
00:22:36,040 --> 00:22:39,400
- Ouais !
- ♪ Mais je vais le trouver

329
00:22:39,400 --> 00:22:41,760
♪ Ooh-ooh, ooh... ♪

330
00:22:55,120 --> 00:22:56,880
Bien, mieux !

331
00:22:56,880 --> 00:22:58,400
- Ah...
- Ah, oh !

332
00:22:58,400 --> 00:23:00,160
Allez. Beau!

333
00:23:01,440 --> 00:23:02,680
IL GÉMIE

334
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
Liz a dit que tu l'avais aidé
peignez la chambre de votre frère.

335
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
- Ouais, je n'y avais pas pensé comme
ça, mais... ouais...
- Quoi, une garderie ?

336
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
Non, non, mon frère.

337
00:23:12,240 --> 00:23:14,160
Oh, tu vas adorer quand ça arrivera.

338
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Nous pouvons être une vraie famille.

339
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
- Qu'étions-nous avant ?
- Que veux-tu dire?
- Toi, moi et maman ?

340
00:23:20,480 --> 00:23:23,360
- C'était compliqué, n'est-ce pas ?
- Essayez-moi.

341
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Pas si compliqué, donc.

342
00:23:49,440 --> 00:23:51,200
COUP DISTANT

343
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
Des pas lointains

344
00:24:03,080 --> 00:24:04,600
CRISSEMENT

345
00:24:04,600 --> 00:24:06,400
APPROCHE Pas à Pas

346
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
GOUTTES DE ROBINET

347
00:24:09,880 --> 00:24:12,520
CRIANT

348
00:24:14,360 --> 00:24:16,680
CRIANT

349
00:24:16,680 --> 00:24:18,920
VOIX DÉFORMÉE

350
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
CRIANT

351
00:24:20,840 --> 00:24:23,120
VOIX DÉFORMÉE

352
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
CRIANT

353
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
PAS À PAS

354
00:24:39,960 --> 00:24:41,520
CRISSEMENT

355
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
LA PORTE S'OUVRE

356
00:25:33,120 --> 00:25:35,160
Tu n'aurais pas dû venir ici.

357
00:25:38,200 --> 00:25:39,880
Jonathan ?

358
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
Jonathan !

359
00:25:50,640 --> 00:25:52,480
ELLE GÉMIE

360
00:25:56,600 --> 00:25:58,320
Ah, Bill...

361
00:25:58,320 --> 00:26:00,960
Facture...
Bill, j'ai perdu les eaux.

362
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
LE MOTEUR CRÉCULE

363
00:26:04,960 --> 00:26:06,120
Bill ?!

364
00:26:06,120 --> 00:26:07,600
- Oh, putain...
- Bill ?

365
00:26:07,600 --> 00:26:09,120
Non...

366
00:26:09,120 --> 00:26:10,440
LE MOTEUR CRÉCULE

367
00:26:10,440 --> 00:26:11,760
Bon, allez.

368
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
ELLE GÉMIE

369
00:26:16,560 --> 00:26:19,080
OK, ils ne peuvent pas avoir d'ambulance ici
pendant deux heures.

370
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
Merde, merde ! Merde, merde,
ça vient, ça vient.

371
00:26:21,760 --> 00:26:23,600
OK, Jonno, écoute-moi, mon pote. D'ACCORD?

372
00:26:23,600 --> 00:26:25,640
Gardez l'oreille ouverte pour le médecin
pour moi, d'accord ?

373
00:26:25,640 --> 00:26:26,920
Merci, mon pote, merci.

374
00:26:30,040 --> 00:26:32,520
- Je ne peux pas...
- Tu peux le faire, mon amour.
- Ouais.

375
00:26:32,520 --> 00:26:34,400
ELLE PANTALON

376
00:26:38,880 --> 00:26:41,440
- D'accord, ouais.
- Ouais? D'ACCORD?

377
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
Faites de votre mieux pour pousser, d'accord ?

378
00:26:45,880 --> 00:26:48,120
ELLE CRIE

379
00:26:53,760 --> 00:26:55,120
Je ne peux pas.

380
00:26:55,120 --> 00:26:57,040
Oui, vous pouvez. Oui, vous pouvez.
Oui, vous pouvez.

381
00:26:58,240 --> 00:27:00,920
Ça arrive. Ça arrive. D'ACCORD.

382
00:27:00,920 --> 00:27:03,600
ELLE GÉMIE

383
00:27:05,040 --> 00:27:07,160
C'est tout. Poussez, poussez, poussez.

384
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
ELLE CRIE

385
00:27:14,080 --> 00:27:16,680
Tout ira bien.
Tout ira bien. Pousser!

386
00:27:16,680 --> 00:27:18,600
ELLE CRIE

387
00:27:19,720 --> 00:27:21,840
D'accord. Poussez, poussez.

388
00:27:21,840 --> 00:27:23,280
Pousser!

389
00:27:24,600 --> 00:27:26,080
Pousser.

390
00:27:26,080 --> 00:27:28,360
Pousser! Pousser!
ELLE HURLE

391
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Liz...

392
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
ELLE GÉNIT
Poussez !

393
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
CRIEZ DES ÉCHOS

394
00:27:49,640 --> 00:27:51,280
LA PORTE S'OUVRE

395
00:27:54,200 --> 00:27:57,640
- Elle a besoin d'un peu de repos,
mais tu peux entrer.
- Merci.

396
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
BÉBÉ PLEURE

397
00:28:03,360 --> 00:28:04,480
Merci beaucoup.

398
00:28:05,800 --> 00:28:07,520
Bonjour, magnifique.

399
00:28:07,520 --> 00:28:10,240
Ben. Si ça va ?

400
00:28:10,240 --> 00:28:11,520
Certainement.

401
00:28:13,120 --> 00:28:15,000
- Comment te sens-tu?
- Douloureux.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,760
- Tu l'as fait !
- Ouais, non, merci à toi.

403
00:28:24,560 --> 00:28:26,000
Dieu merci.

404
00:28:27,880 --> 00:28:33,240
C'était juste l'un des plus fous,
expériences surréalistes de ma vie.

405
00:28:33,240 --> 00:28:35,520
C'était comme être dans l'un des
tes foutues peintures.

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,240
- C'est si grave ?
- Mm...

407
00:28:37,240 --> 00:28:41,080
Il y a eu un moment où j'étais
tellement de douleur, j'avais des hallucinations.

408
00:28:41,080 --> 00:28:43,760
Et j'ai vu une femme sur cette chaise.

409
00:28:47,000 --> 00:28:49,520
Avec des ailes coriaces ?
ELLE RIT

410
00:28:49,520 --> 00:28:51,840
Non, c'était juste une femme.

411
00:28:51,840 --> 00:28:53,240
C'était fou...

412
00:28:54,720 --> 00:28:56,480
... mais elle se sentait si réelle.

413
00:28:58,040 --> 00:29:00,080
ACLAIMATION

414
00:29:09,200 --> 00:29:12,040
Offrez à grand-mère et grand-père
un petit sourire.

415
00:29:12,040 --> 00:29:13,520
Ohh.

416
00:29:14,920 --> 00:29:17,120
- Liz !
- Ah, Max !

417
00:29:17,120 --> 00:29:20,680
Oh, tu as réussi !
Oh, c'est si agréable de te voir.

418
00:29:20,680 --> 00:29:25,040
- Tu es magnifique !
- Oh, merci.
- Félicitations-sanglantes-lations.
- Merci.

419
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
- Oh, mon Dieu, tu as du bacon mobile.
- Ouais, Monty.

420
00:29:27,800 --> 00:29:30,000
-Max !
- Un grand homme.
- Comment vas-tu?

421
00:29:30,000 --> 00:29:32,120
Regardez-vous ! Oui, bien.

422
00:29:32,120 --> 00:29:34,080
Liz a fait de nous tous des agriculteurs.

423
00:29:34,080 --> 00:29:36,240
Tu as de la chance qu'on ne t'ait pas tiré dessus
pour être sur nos terres.

424
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
Tu as raté la cérémonie,
espèce de salaud.

425
00:29:37,920 --> 00:29:41,560
C'était ta faute, tu m'as fait conduire
dans cet enfer maudit.

426
00:29:41,560 --> 00:29:43,560
En plus, j'étais à ton premier.

427
00:29:43,560 --> 00:29:45,360
Celui-là était une erreur,
tu le sais.

428
00:29:45,360 --> 00:29:48,120
- Eh bien, soyons énervés.
- Non, plus maintenant, merci.
- Vraiment?

429
00:29:48,120 --> 00:29:49,160
Mm.

430
00:29:50,640 --> 00:29:53,040
C'est quelque chose.
C'est quelque chose.

431
00:29:53,040 --> 00:29:54,640
Bravo, Liz.

432
00:29:56,160 --> 00:29:58,840
- Alors, qu'est-ce que c'est que tout ça, Bill ?
- Je veux dire...

433
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
Un nouveau départ. Toile vierge.
Ce genre de chose.

434
00:30:01,200 --> 00:30:03,000
Ouais? Tu travailles ?

435
00:30:03,000 --> 00:30:04,360
Peindre des paysages.

436
00:30:06,040 --> 00:30:07,360
- Pouf !
- Je sais, je sais.

437
00:30:07,360 --> 00:30:10,560
S'il te plait, reviens au vrai
monde de l’art, tu nous manques.

438
00:30:10,560 --> 00:30:12,880
- J'ai des factures à payer.
- Je peux te faire gagner de l'argent.

439
00:30:12,880 --> 00:30:16,520
Tu me peins quelque chose que je peux mettre dedans
la galerie et je te ferai gagner de l'argent.

440
00:30:16,520 --> 00:30:18,800
- OK, je vais y réfléchir.
- Mm.

441
00:30:20,280 --> 00:30:22,840
Le marché est toujours le même.
Les gens se souviennent de toi.

442
00:30:27,440 --> 00:30:30,080
Eh bien, peut-être que je ne veux pas m'en souvenir
qui j'étais.

443
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Peut être.

444
00:30:33,560 --> 00:30:34,880
C'est le même vieux Bill, hein ?

445
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
Toujours en fuite.

446
00:30:40,640 --> 00:30:42,160
Excusez-moi, désolé.

447
00:30:51,800 --> 00:30:55,440
Honnêtement, tu ne l'as pas
déjà sorti de votre système ?

448
00:30:55,440 --> 00:30:58,240
- Quoi?
- Vos impulsions.

449
00:30:58,240 --> 00:31:01,040
Ibiza. Ce squat de Londres.

450
00:31:01,040 --> 00:31:04,280
Maintenant, je joue aux agriculteurs avec un homme
vous venez tout juste de vous rencontrer.

451
00:31:04,280 --> 00:31:06,000
Cela fait deux ans.

452
00:31:06,000 --> 00:31:09,760
- Il était alcoolique.
- Oui, c'était le cas. Était.

453
00:31:09,760 --> 00:31:12,400
Un léopard ne change jamais de tache,
dis-je.

454
00:31:12,400 --> 00:31:15,120
Et maintenant tu es coincé avec lui
au milieu de nulle part,

455
00:31:15,120 --> 00:31:16,720
dans cette vieille maison effrayante,
personne d'autre autour.

456
00:31:16,720 --> 00:31:18,240
Pouvez-vous compter sur lui ?
GOUTTANT

457
00:31:18,240 --> 00:31:20,040
Sera-t-il un bon père ?

458
00:31:21,160 --> 00:31:25,280
Je veux dire, qu'est-ce que tu sais réellement
à propos de lui ou de son passé ?

459
00:31:25,280 --> 00:31:28,120
Il me rend très heureux.
LA PORTE S'OUVRE

460
00:31:28,120 --> 00:31:29,720
Vous ne pouvez pas supporter ça, n'est-ce pas ?

461
00:31:29,720 --> 00:31:32,200
Et qu'est-ce que c'est censé être
ça veut dire, Elizabeth ?

462
00:31:32,200 --> 00:31:34,720
Tout le monde n'est pas obligé de l'être
une petite femme au foyer soignée,

463
00:31:34,720 --> 00:31:36,880
je vis dans la banlieue de Cardiff.

464
00:31:36,880 --> 00:31:38,960
Les femmes ont brûlé leurs soutiens-gorge
pour une raison.

465
00:31:38,960 --> 00:31:43,040
Je n’ai jamais approuvé cela. C'était
un gaspillage de sous-vêtements parfaitement bons.

466
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
Ah, tu es là.

467
00:31:44,520 --> 00:31:45,560
Nous allons faire les discours.

468
00:31:47,560 --> 00:31:49,400
CAWING

469
00:32:06,800 --> 00:32:08,840
Tu es sur mes terres, mon garçon.

470
00:32:13,400 --> 00:32:17,520
- Désolé. J'étais juste, euh, en train de regarder.
- Ouais.

471
00:32:17,520 --> 00:32:20,680
Toi et tous les adolescents
provenant des fermes locales.

472
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Je ne peux pas être trop contrarié.

473
00:32:23,400 --> 00:32:25,920
Je l'ai fait moi-même quand j'avais ton âge.

474
00:32:25,920 --> 00:32:30,280
Maintenant, je suis venu ici pour vérifier
sur ce petit terrain.

475
00:32:34,560 --> 00:32:37,320
- Des hirondelles.
- Vont-ils bientôt éclore ?

476
00:32:37,320 --> 00:32:40,760
Ouais, alors en route pour l'Afrique
quand le temps change.

477
00:32:40,760 --> 00:32:42,920
Des bougres chanceux.
Ne les blâmez pas.

478
00:32:44,280 --> 00:32:45,320
Ouais.

479
00:32:46,720 --> 00:32:49,400
Tu es un peu intelligent
pour une promenade.

480
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
Mon père s'est marié aujourd'hui.

481
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
Oh, sympa.

482
00:32:55,400 --> 00:32:58,120
C'est tellement gentil que tu t'es échappé ici.

483
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
C'est juste que tout semble un peu...

484
00:33:01,600 --> 00:33:03,320
... bizarre en ce moment, tu sais ?

485
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Ça va s'arranger.

486
00:33:05,760 --> 00:33:07,800
Ou ce ne sera pas le cas.

487
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
Pas pour tout le monde, la vie ici...

488
00:33:10,960 --> 00:33:12,320
...dans cette maison.

489
00:33:24,040 --> 00:33:26,560
Au revoir, merci d'être venu.
Merci.

490
00:33:26,560 --> 00:33:28,200
CHATTER, RIRE

491
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
- Au revoir !
- Sortez-nous d'ici, Alun.

492
00:33:32,000 --> 00:33:33,400
Content de te voir aussi !

493
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
Au revoir, Bill !

494
00:33:34,840 --> 00:33:37,560
Merci d'être venu.
Bon voyage de retour. Content de vous voir.

495
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
Oh.

496
00:33:43,000 --> 00:33:46,280
- Venez me voir à Londres.
- Ouais.
- Ouais?
- Mm-hm.

497
00:33:46,280 --> 00:33:47,520
D'accord.

498
00:33:48,840 --> 00:33:51,200
Et arrêtez de peindre des paysages de merde !

499
00:33:51,200 --> 00:33:52,960
Fais chier, espèce de connard chic !
MAX RIRE

500
00:34:27,840 --> 00:34:29,640
IL EXPIRE
Ils sont partis.

501
00:34:32,280 --> 00:34:35,920
Tu sais, je ne suis pas sûr
J'apprécie les fêtes tout autant sobres.

502
00:34:35,920 --> 00:34:37,080
Parlez-moi de ça.

503
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
C'est drôle, n'est-ce pas ?

504
00:34:39,800 --> 00:34:42,680
Personne ne peut te faire sentir merdique
que tes propres parents.

505
00:34:42,680 --> 00:34:44,880
Avalon
par Roxy Music

506
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
Allez.

507
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
C'est ta nuit de noces.

508
00:34:48,560 --> 00:34:51,640
Mme Rich, j'espère que vous avez sauvé
la dernière danse pour moi.

509
00:34:56,720 --> 00:35:00,120
♪ Maintenant, la fête est finie

510
00:35:00,120 --> 00:35:02,720
♪ je suis tellement fatiguée

511
00:35:04,040 --> 00:35:07,520
♪ Alors je te vois arriver... ♪

512
00:35:07,520 --> 00:35:10,640
Ça ne fait pas trop mal,
étant ton mari, en fait.

513
00:35:10,640 --> 00:35:12,440
Ah ! D'ACCORD.

514
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
« Pour ngwr ! Pour ngwr ! »
IL RIRE

515
00:35:17,840 --> 00:35:19,680
♪ Sans conversation

516
00:35:21,120 --> 00:35:23,880
♪ Ou une notion... ♪

517
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
Puis-je vous demander quelque chose ?

518
00:35:26,920 --> 00:35:30,120
- Ça pourrait paraître vraiment fou.
- J'aime la folie.

519
00:35:30,120 --> 00:35:31,680
♪Avalon... ♪

520
00:35:31,680 --> 00:35:34,400
Avez-vous déjà eu l'impression
nous ne sommes pas seuls ?

521
00:35:34,400 --> 00:35:36,000
Nous ne le sommes pas.

522
00:35:36,000 --> 00:35:39,920
Nous avons Ben, Jonno,
des poules, un cochon.

523
00:35:39,920 --> 00:35:42,400
ELLE RIANT
Des souris. Nous avons aussi des souris.

524
00:35:42,400 --> 00:35:45,360
J'ai juste l'impression
cette maison a un sentiment.

525
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
- Comment?
- Je ne sais pas.

526
00:35:47,160 --> 00:35:48,720
J'ai juste... C'est juste...

527
00:35:50,880 --> 00:35:53,840
... comme si nous vivions
dans la maison de quelqu'un d'autre.

528
00:35:53,840 --> 00:35:56,280
- Nous sommes.
- Ouais.

529
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
Et nous héritons
leur plomberie de merde...

530
00:36:01,080 --> 00:36:03,280
...des peintures de déchets.

531
00:36:07,480 --> 00:36:11,160
Mais petit à petit, nous nous l’approprions.

532
00:36:11,160 --> 00:36:13,000
Notre propre petite bulle.

533
00:36:13,000 --> 00:36:15,640
Tout ira bien pour nous ici.
Fais-moi confiance.

534
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
LA MUSIQUE ARRÊTE

535
00:36:20,160 --> 00:36:22,960
Je vais le prendre.
Ne tardez pas.

536
00:37:05,800 --> 00:37:08,280
ELLE halete
Jonny! Oh mon Dieu !

537
00:37:08,280 --> 00:37:10,160
Merde, mon amour, il est tard.

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,440
- J'ai fait un mauvais rêve.
- Oh non.

539
00:37:15,680 --> 00:37:17,040
Je continue à les recevoir.

540
00:37:18,280 --> 00:37:21,080
- Toujours le même.
- Oh. Ce qui se produit?

541
00:37:23,240 --> 00:37:25,360
J'entends quelqu'un marcher
à travers la maison.

542
00:37:27,240 --> 00:37:30,400
Alors je les suis à travers le jardin
et jusqu'à ces ruines.

543
00:37:32,120 --> 00:37:34,840
Mais quand j'y arrive,
Je regarde dans cette piscine.

544
00:37:34,840 --> 00:37:37,160
- Mais alors, au-dessus de moi se trouve...
- Moi ?

545
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
Comment le savais-tu ?

546
00:37:43,280 --> 00:37:44,560
Parce que j'ai fait le même rêve.

547
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
Mais dans le mien, c'est toi qui tombe dedans.

548
00:38:06,760 --> 00:38:08,320
LES POULETS GLACENT

549
00:38:10,200 --> 00:38:12,640
Un peu de respect par effacement

550
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
- Ah, tu es superbe.
- Non, je ne le fais pas.

551
00:38:20,440 --> 00:38:22,160
ELLE RIT

552
00:38:23,160 --> 00:38:24,600
Comment te sens-tu ?

553
00:38:24,600 --> 00:38:26,760
Ce sera de la merde.
IL S'éclaircit la gorge

554
00:38:28,440 --> 00:38:31,520
J'ai tellement bougé quand j'étais enfant,
et je détestais ça.

555
00:38:31,520 --> 00:38:36,160
Mais j'ai réalisé que la meilleure partie
être dans un endroit nouveau, c'est

556
00:38:36,160 --> 00:38:38,800
dont personne ne se souvient
la merde embarrassante que tu as faite.

557
00:38:38,800 --> 00:38:42,240
- Vous n'avez qu'à essuyer la bande.
- Klaxons de voiture

558
00:38:42,240 --> 00:38:44,160
Ici. Aller.

559
00:38:44,160 --> 00:38:46,800
- Oh...! Tout ira bien.
- D'ACCORD.

560
00:38:46,800 --> 00:38:48,160
Klaxon klaxonne

561
00:38:48,160 --> 00:38:50,680
Dites : "Au revoir, papa ! Au revoir, Jonny !"
Bonne chance!

562
00:38:50,680 --> 00:38:52,080
Waouh !

563
00:38:53,480 --> 00:38:54,720
Ils sont partis maintenant.

564
00:38:54,720 --> 00:38:56,720
Oh, qu'allons-nous faire ?

565
00:39:09,640 --> 00:39:11,040
Bonjour?

566
00:39:17,520 --> 00:39:18,880
D'accord, d'accord.

567
00:39:18,880 --> 00:39:20,360
Je vais te mettre ici, d'accord ?

568
00:39:21,600 --> 00:39:25,600
OK, c'est parti, chérie.
Bonjour. Ah... Et voilà.

569
00:39:25,600 --> 00:39:27,360
Maman va revenir maintenant, d'accord, mon amour ? D'ACCORD.

570
00:39:32,000 --> 00:39:34,120
BÉBÉ S'AGIT

571
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
Bonjour ?

572
00:40:07,000 --> 00:40:08,760
ELLE halete
Oh, merde !

573
00:40:11,120 --> 00:40:12,680
BÉBÉ S'AGIT

574
00:40:12,680 --> 00:40:14,800
Ah !

575
00:40:14,800 --> 00:40:16,920
Euh, ouais, mon amour, maman arrive !

576
00:40:16,920 --> 00:40:19,840
CRI DÉFORMÉ SUR VIDÉO

577
00:40:30,600 --> 00:40:31,920
BÉBÉ PLEURE

578
00:40:32,960 --> 00:40:34,720
Arrêtez...

579
00:40:37,120 --> 00:40:38,920
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

580
00:40:38,920 --> 00:40:42,120
ARRÊTS VIDÉO
Ouais, mon amour, maman arrive !

581
00:40:42,120 --> 00:40:43,560
ELLE GRAPPE

582
00:40:45,360 --> 00:40:47,920
LA PORTE grince

583
00:40:47,920 --> 00:40:49,040
Non !

584
00:40:53,520 --> 00:40:55,400
Non, non, non !

585
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
LES PLEURS CONTINUENT
Oui, maman arrive !

586
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
ELLE PANTALON

587
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
LES PLEURS CONTINUENT
Non, non, non !

588
00:41:08,400 --> 00:41:10,480
Des gargouillis de bébé

589
00:41:13,120 --> 00:41:14,920
Je pensais avoir vu quelqu'un
dans la maison.

590
00:41:14,920 --> 00:41:16,840
Ce n'était pas une vraie personne.
C'était la vieille femme.

591
00:41:18,000 --> 00:41:19,040
D'ACCORD.

592
00:41:20,720 --> 00:41:26,480
- Eh bien, peut-être que tu hallucinais
encore une fois.
- Non. Je sais.

593
00:41:26,480 --> 00:41:28,960
Je ne sais pas. Je ne le fais pas...
Je ne sais pas.

594
00:41:31,520 --> 00:41:33,360
Et si c'était un fantôme ?

595
00:41:33,360 --> 00:41:35,720
- Ne me regarde pas comme ça.
- Comme quoi?
- Comme si j'étais une folle.

596
00:41:35,720 --> 00:41:37,080
- Ne...
- Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas.

597
00:41:40,840 --> 00:41:43,560
Il y a quelque chose dans cette maison.
Jonny le ressent aussi.

598
00:41:46,160 --> 00:41:47,720
Il faisait de mauvais rêves.

599
00:41:47,720 --> 00:41:49,360
Il me l'a dit.

600
00:41:52,120 --> 00:41:55,280
C'est peut-être parce que quelqu'un
lui a donné tous ces films d'horreur.

601
00:41:57,320 --> 00:41:58,720
Alors maintenant c'est ma faute ?

602
00:41:58,720 --> 00:42:02,360
Non, non, je... je pense juste qu'il est...

603
00:42:02,360 --> 00:42:05,040
- Quoi ?
- C'est mon fils.
- Ouais.

604
00:42:05,040 --> 00:42:07,280
- Ouais.
- Ouais!

605
00:42:09,680 --> 00:42:11,280
C'est peut-être moi qui le connais le mieux.

606
00:42:14,560 --> 00:42:17,320
OK, qu'est-ce qu'il prend
pour son baccalauréat, alors, Bill ?

607
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Physique, biologie et mathématiques.

608
00:42:21,000 --> 00:42:22,560
Mais je suis désolé, je vais m'en sortir

609
00:42:22,560 --> 00:42:24,720
et te laisse le gâcher
par toi-même, dois-je ?

610
00:42:24,720 --> 00:42:27,160
Allez, chérie.
Allons ici, d'accord ?

611
00:42:27,160 --> 00:42:28,440
Allons jouer.

612
00:42:46,560 --> 00:42:48,880
- Mm. Ouah!

613
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
Je suis désolé.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,520
J'ai fait le même rêve que Jonny.
Ce n'est pas normal.

615
00:43:03,520 --> 00:43:05,400
Et je l'ai vue deux fois maintenant.

616
00:43:05,400 --> 00:43:07,840
- Donc, à moins que tu penses que je suis idiot,
alors...
- Non, je ne le fais pas.

617
00:43:09,320 --> 00:43:11,280
Mais Jonno est un adolescent.

618
00:43:12,560 --> 00:43:17,560
Il a une nouvelle école, une... une nouvelle
petit frère, une nouvelle belle-mère.

619
00:43:19,680 --> 00:43:21,720
Il se passe beaucoup de choses, n'est-ce pas ?

620
00:43:21,720 --> 00:43:23,720
Bien sûr, il va
faire de mauvais rêves.

621
00:43:25,360 --> 00:43:27,080
Et toi, tu es épuisé.

622
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
Votre... votre corps récupère.

623
00:43:31,520 --> 00:43:33,960
Tu sais que tu es
un chauvin condescendant ?

624
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Un chauvin condescendant et rassurant.

625
00:43:37,320 --> 00:43:41,680
PIÈCES MOBILES "VIEUX MACDONALD"

626
00:43:41,680 --> 00:43:44,800
Tu me le dirais, n'est-ce pas,
si tu... si tu voyais quelque chose aussi ?

627
00:43:44,800 --> 00:43:46,600
Ouais. Je le promets.

628
00:43:48,400 --> 00:43:51,240
- Bonjour...
- Les fantômes n'existent pas.

629
00:44:12,880 --> 00:44:14,920
♪ Le vieux MacDonald avait une ferme

630
00:44:14,920 --> 00:44:16,880
♪ E-I-E-I-O... ♪

631
00:44:16,880 --> 00:44:19,240
- ÉCLABOUSSURES
- ♪ Et dans cette ferme, il avait un... ♪

632
00:44:19,240 --> 00:44:21,480
Qu'avait-il ?
Un poulet !

633
00:44:21,480 --> 00:44:24,720
♪ Le vieux MacDonald avait une ferme

634
00:44:24,720 --> 00:44:26,280
♪ E-I-E-I-O

635
00:44:26,280 --> 00:44:28,800
♪ Avec un gloussement là
Ici un gloussement, là un gloussement

636
00:44:28,800 --> 00:44:31,000
♪ Partout un gloussement...

637
00:44:31,000 --> 00:44:33,600
♪ Le vieux MacDonald avait une ferme

638
00:44:33,600 --> 00:44:36,600
♪ E-I-E-I-O. ♪

639
00:44:36,600 --> 00:44:37,840
Qu'est-ce que...?!

640
00:44:41,080 --> 00:44:42,960
BÉBÉ GLAMENT

641
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Bill !

642
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
Oh mon Dieu!

643
00:44:46,120 --> 00:44:47,640
Facture! Facture!

644
00:44:47,640 --> 00:44:49,400
Ouais? Quel est le problème?

645
00:44:54,320 --> 00:44:56,720
Ah ! C'est bouillant !

646
00:44:56,720 --> 00:44:58,200
Très bien, peux-tu les arrêter ?

647
00:44:58,200 --> 00:44:59,680
Ils ne bougeront pas.

648
00:44:59,680 --> 00:45:01,400
Faites quelque chose !

649
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
Oh mon Dieu! Fais quelque chose, Bill.

650
00:45:08,400 --> 00:45:11,400
- Et maintenant ?
- Non, non ! Ça arrive toujours.

651
00:45:11,400 --> 00:45:13,480
C'est impossible.
Je l'ai éteint !

652
00:45:13,480 --> 00:45:15,080
C'est l'inondation ! Facture!

653
00:45:24,680 --> 00:45:25,960
Facture!

654
00:45:27,480 --> 00:45:29,880
Facture! Facture!

655
00:45:31,120 --> 00:45:32,600
Où es-tu?

656
00:45:32,600 --> 00:45:34,760
- Bill, Bill ! Peux-tu...?
- Ouais.

657
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
- Venez voir, s'il vous plaît.
- Ouais.
Je vais appeler un plombier.

658
00:45:41,840 --> 00:45:44,240
- On y va.
Que se passe-t-il?
- Bien, entre.

659
00:45:44,240 --> 00:45:45,680
Vous avez dit que c'était une urgence.

660
00:45:45,680 --> 00:45:48,680
Ouais, les robinets se sont verrouillés
lieu. C'est inondé partout.

661
00:45:48,680 --> 00:45:49,800
Oh mon Dieu!

662
00:45:52,440 --> 00:45:53,760
Que diable...?

663
00:45:55,080 --> 00:45:57,040
Cela me semble bien.

664
00:45:57,040 --> 00:46:00,080
Quoi? Non, non, non.
Cela n'a aucun sens.

665
00:46:00,080 --> 00:46:01,560
Il y avait de l'eau partout.

666
00:46:06,480 --> 00:46:08,040
Je te le promets, nous l'avons tous les deux vu,
mais...

667
00:46:09,360 --> 00:46:11,000
Vous savez que nous ne devenons pas fous.

668
00:46:11,000 --> 00:46:12,880
Je te crois.

669
00:46:12,880 --> 00:46:15,680
Quand tu m'as appelé,
J'avais à moitié envie de ne pas venir.

670
00:46:15,680 --> 00:46:18,080
J'ai, euh...
Je suis déjà venu ici, voyez-vous.

671
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
Ce qui s'est passé?

672
00:46:22,000 --> 00:46:24,120
C'était dans les années 60.

673
00:46:24,120 --> 00:46:27,920
J'étais réservé pour installer
chauffage central.

674
00:46:27,920 --> 00:46:31,600
Eh bien, tu... tu peux imaginer
comme il faisait froid avant ça.

675
00:46:31,600 --> 00:46:33,400
J'avais cet apprenti.

676
00:46:33,400 --> 00:46:35,000
Jeune garçon.

677
00:46:35,000 --> 00:46:39,400
Et, euh, un jour, j'ai dû revenir
à Brecon pour... obtenir quelque chose.

678
00:46:40,920 --> 00:46:44,080
Et il a catégoriquement refusé
rester ici tout seul.

679
00:46:46,200 --> 00:46:47,560
Quoi? Pourquoi?

680
00:46:48,760 --> 00:46:52,080
Il a dit qu'il ressentait quelque chose
regardait.

681
00:46:53,600 --> 00:46:58,080
Maintenant, normalement,
Je lui dirais juste de se ressaisir.

682
00:46:58,080 --> 00:47:02,600
Sauf que je pouvais le dire à son visage,

683
00:47:02,600 --> 00:47:04,200
il avait peur.

684
00:47:06,000 --> 00:47:07,840
Alors je... je l'ai emmené avec moi.

685
00:47:07,840 --> 00:47:11,200
Et on a craqué, on a fini le boulot,
pris notre argent.

686
00:47:11,200 --> 00:47:16,360
Le lendemain, je reçois un appel
du propriétaire, furieux.

687
00:47:16,360 --> 00:47:19,000
Madame, euh... Watson.

688
00:47:19,000 --> 00:47:21,600
Disant que je ferais mieux de revenir ici
tout de suite.

689
00:47:21,600 --> 00:47:23,840
Alors je me précipite et elle me montre.

690
00:47:26,480 --> 00:47:29,800
Tous les radiateurs
était détaché du mur.

691
00:47:30,920 --> 00:47:32,360
Chacun.

692
00:47:33,360 --> 00:47:36,240
Maintenant, je suis un professionnel.

693
00:47:36,240 --> 00:47:38,640
Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé.

694
00:47:40,200 --> 00:47:42,680
Mais je les ai remis.

695
00:47:43,800 --> 00:47:46,000
Revérifier. Triple vérification.

696
00:47:46,000 --> 00:47:48,440
Le lendemain, elle m'appelle.
C'est encore arrivé.

697
00:47:49,880 --> 00:47:51,600
Comment?

698
00:47:51,600 --> 00:47:53,200
Ils avaient été arrachés.

699
00:47:54,560 --> 00:47:56,560
Alors, qu'as-tu fait ?

700
00:47:56,560 --> 00:47:58,120
Eh bien, je les ai remis.

701
00:47:59,840 --> 00:48:03,360
Mais maintenant je pense
à propos de mon apprenti.

702
00:48:03,360 --> 00:48:07,240
Je me demande : "Eh bien, s'il y a

703
00:48:07,240 --> 00:48:11,960
"quelque chose ici, est-ce que ça a fait ça ?"

704
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
Alors, est-ce que cela s'est déjà reproduit ?

705
00:48:15,400 --> 00:48:17,760
Nuit après nuit après nuit
pendant des semaines.

706
00:48:19,320 --> 00:48:22,000
Elle se réveillerait, radiateurs
ont été arrachés du mur.

707
00:48:25,040 --> 00:48:26,600
Alors, comment as-tu fait pour que ça s'arrête ?

708
00:48:28,640 --> 00:48:32,360
Eh bien, ça va me faire sonner
comme un fou de grade A,

709
00:48:32,360 --> 00:48:34,680
mais, euh,

710
00:48:34,680 --> 00:48:37,680
J'ai décidé de changer les vis.

711
00:48:37,680 --> 00:48:39,760
J'ai utilisé un cruciforme.

712
00:48:39,760 --> 00:48:42,120
Vous savez, ceux avec
les petites croix sur les têtes ?

713
00:48:43,600 --> 00:48:46,960
Je sais, c'est dingue,
mais je-je pensais juste...

714
00:48:48,240 --> 00:48:53,000
... eh bien, si c'est un esprit
ou qu'est-ce que tu as,

715
00:48:53,000 --> 00:48:56,120
peut-être que ça... l'effrayera.

716
00:48:58,640 --> 00:49:00,560
Le plus fou, c'est que ça a marché.

717
00:49:00,560 --> 00:49:01,880
Que veux-tu dire?

718
00:49:03,360 --> 00:49:06,400
Eh bien, je n'ai jamais reçu de rappel.
Les radiateurs sont restés allumés.

719
00:49:09,720 --> 00:49:11,240
Je n'arrive toujours pas à l'expliquer.

720
00:49:13,840 --> 00:49:15,320
Mais je ne pense pas que tu sois fou.

721
00:49:23,400 --> 00:49:25,040
LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE ET SE FERME

722
00:49:25,040 --> 00:49:26,480
Je te l'ai dit, Bill.

723
00:49:28,360 --> 00:49:30,360
LE VÉHICULE DÉPART

724
00:49:30,360 --> 00:49:32,000
Il n'y a rien ici.

725
00:49:32,000 --> 00:49:33,600
Quoi?

726
00:49:33,600 --> 00:49:36,480
Il y a d'autres raisons pour lesquelles
un radiateur pourrait tomber du mur.

727
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
Il n'aurait peut-être pas été
un si bon plombier.

728
00:49:40,920 --> 00:49:42,320
Et les robinets ?

729
00:49:43,320 --> 00:49:45,640
Eh bien, ces choses arrivent.

730
00:49:45,640 --> 00:49:47,960
La pression monte.
Le système ne peut pas faire face.

731
00:49:47,960 --> 00:49:49,800
Ouais, je n'y arrive pas !

732
00:49:49,800 --> 00:49:51,320
Pourquoi fais-tu ça ?

733
00:49:56,280 --> 00:49:57,640
Elle voulait blesser Ben.

734
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
- "Elle"?
- Ouais.

735
00:49:59,280 --> 00:50:01,400
La vieille femme. Elle a fait ça.

736
00:50:01,400 --> 00:50:04,440
Votre enfant est en danger,
et tu n'as pas l'air de t'en soucier !

737
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
- Facture!
- Ouais.

738
00:50:06,200 --> 00:50:07,600
Bonjour!

739
00:50:07,600 --> 00:50:09,240
- Je te parle.
- Ouais.

740
00:50:10,560 --> 00:50:12,040
Pfff...

741
00:50:18,440 --> 00:50:20,600
Jonno, attends.
Je vais vous déposer.

742
00:50:20,600 --> 00:50:22,040
Je vais prendre le bus.

743
00:50:23,120 --> 00:50:24,920
Que se passe-t-il entre toi et Liz ?

744
00:50:24,920 --> 00:50:27,000
- Rien.
- J'ai déjà entendu ça.

745
00:50:28,160 --> 00:50:29,600
Et puis maman a divorcé.

746
00:50:32,800 --> 00:50:34,080
Parle-lui, espèce d'idiot.

747
00:51:32,080 --> 00:51:33,120
Je l'ai vue.

748
00:51:34,400 --> 00:51:35,800
Quoi?

749
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
- La vieille femme. Je l'ai vue.
- Quand?

750
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
Hier. Sur le palier.

751
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Quand tout devenait fou
dans la salle de bain.

752
00:51:46,640 --> 00:51:48,480
Tu m'as fait sentir
comme si je devenais fou.

753
00:51:49,760 --> 00:51:51,480
- Pourquoi?
- Parce que j'avais peur.

754
00:51:54,680 --> 00:51:57,200
Et ma première pensée a été :
"J'ai besoin d'un verre."

755
00:52:02,480 --> 00:52:03,920
Je ne voulais pas y croire.

756
00:52:05,040 --> 00:52:06,680
- Quoi, tu pensais que je l'avais fait ?
- Non.

757
00:52:08,640 --> 00:52:11,240
Je suis désolé, je le suis vraiment. Je...

758
00:52:17,840 --> 00:52:19,080
Elle est réelle.

759
00:52:21,760 --> 00:52:24,600
- Il y a quelque chose que je veux que tu voies.
- D'ACCORD.

760
00:52:24,600 --> 00:52:28,520
"Hier jeudi, Révérend
Huw Williams de la cathédrale de Brecon

761
00:52:28,520 --> 00:52:31,960
"a été convoqué à Heol Fanog,
une ferme juste à l'extérieur de Brecon,

762
00:52:31,960 --> 00:52:36,360
"pour effectuer un exorcisme demandé
par sa propriétaire, Mme Madeleine Watson.

763
00:52:36,360 --> 00:52:39,040
Madeleine Watson - MW. MW.

764
00:52:39,040 --> 00:52:41,960
J'ai téléphoné à la cathédrale
et Huw Williams est désormais le doyen.

765
00:52:43,200 --> 00:52:44,600
Je pense que nous devrions lui parler.

766
00:52:45,880 --> 00:52:47,720
Ouais, ouais.

767
00:53:00,680 --> 00:53:02,760
Désolé, êtes-vous le révérend Williams ?

768
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
- Oui?
- Désolé, nous voulions vous parler.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,280
Si c'est pour un baptême,
Nerys s'en occupe.

770
00:53:08,280 --> 00:53:11,640
Non, il s'agit d'une maison
vous avez visité il y a 20 ans.

771
00:53:11,640 --> 00:53:13,200
Nous vivons à Heol Fanog.

772
00:53:17,440 --> 00:53:19,080
CAWING

773
00:53:22,320 --> 00:53:24,760
Je suis de retour ! Quelqu'un à la maison ?

774
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
Bonjour!

775
00:53:32,320 --> 00:53:33,600
Vous avez effectué un exorcisme.

776
00:53:35,280 --> 00:53:36,880
Non.

777
00:53:36,880 --> 00:53:38,000
Une bénédiction.

778
00:53:39,720 --> 00:53:41,040
Ce n'était pas un film d'horreur.

779
00:53:42,280 --> 00:53:45,080
J'ai dit au journaliste que
à l'époque, mais, euh,

780
00:53:45,080 --> 00:53:47,360
ils ont quand même imprimé ces bêtises !

781
00:53:47,360 --> 00:53:48,720
Alors, pourquoi es-tu parti ?

782
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Madeleine était bien connue
dans la communauté locale.

783
00:53:53,000 --> 00:53:55,240
Elle a beaucoup contribué
aux coffres de la cathédrale,

784
00:53:55,240 --> 00:53:56,360
alors j'y suis allé.

785
00:53:57,440 --> 00:53:59,760
- À contrecœur.
- Quoi, tu ne la croyais pas ?

786
00:54:01,720 --> 00:54:05,320
Son mari était décédé juste avant qu'elle
je suis allé là-haut et j’ai construit la maison.

787
00:54:05,320 --> 00:54:06,680
Elle vivait seule.

788
00:54:08,440 --> 00:54:10,200
Tu sais comment c'est là-haut.

789
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
Solitaire.

790
00:54:12,760 --> 00:54:14,120
Télécommande.

791
00:54:15,720 --> 00:54:18,120
J'avais l'impression qu'elle imaginait des choses.

792
00:54:19,400 --> 00:54:21,040
Je ne voulais pas alimenter le feu.

793
00:54:22,640 --> 00:54:23,880
Ce qui s'est passé?

794
00:54:27,240 --> 00:54:29,120
Je suis monté à l'étage.

795
00:54:30,200 --> 00:54:33,320
Madeleine était là
une petite chambre à l'arrière.

796
00:54:33,320 --> 00:54:36,960
Elle s'était enfermée. Elle était
dans un état de détresse extrême.

797
00:54:39,520 --> 00:54:42,160
Il semblait que des objets avaient été jetés.

798
00:54:42,160 --> 00:54:43,760
Radiateurs arrachés du mur

799
00:54:43,760 --> 00:54:44,960
et, euh...

800
00:54:47,120 --> 00:54:48,840
...savez-vous ce que sont les marques de sorcière ?

801
00:54:50,000 --> 00:54:52,760
Elle les avait dessinés partout sur le mur.
Pour se protéger.

802
00:54:52,760 --> 00:54:54,160
De quoi ?

803
00:54:56,880 --> 00:54:58,880
Quoi qu'il en soit
elle pensait qu'elle était dans cette maison.

804
00:55:01,080 --> 00:55:03,560
Dans des circonstances normales, je
J'ai appelé un médecin, mais, euh...

805
00:55:03,560 --> 00:55:05,360
Tu as vu quelque chose aussi ?

806
00:55:05,360 --> 00:55:06,920
Scie?

807
00:55:06,920 --> 00:55:08,560
Non.

808
00:55:08,560 --> 00:55:10,480
La pièce était entièrement vide.

809
00:55:10,480 --> 00:55:11,880
Mais, euh...

810
00:55:14,280 --> 00:55:15,760
...Je-je l'ai senti.

811
00:55:19,480 --> 00:55:21,520
Je-je ne peux pas le décrire, mais, euh...

812
00:55:23,640 --> 00:55:25,400
... debout dans cette pièce...

813
00:55:28,720 --> 00:55:30,400
... Je l'ai crue.

814
00:55:46,200 --> 00:55:48,400
Y a-t-il un moyen
on pourrait contacter Madeleine ?

815
00:55:48,400 --> 00:55:49,880
Pour qu'on puisse lui parler ?

816
00:55:49,880 --> 00:55:52,360
Pour cela, il faudrait vraiment
croire aux fantômes.

817
00:55:52,360 --> 00:55:54,760
Euh, elle est morte il y a dix ans.

818
00:55:58,280 --> 00:56:01,080
C'est elle.
Lors de nos célébrations du Jubilé.

819
00:56:02,360 --> 00:56:05,280
Troisième rangée, deuxième en partant de la droite.

820
00:56:08,760 --> 00:56:10,120
Non.

821
00:56:10,120 --> 00:56:11,760
Non...

822
00:56:11,760 --> 00:56:13,320
Liz...

823
00:56:13,320 --> 00:56:14,880
Est-ce que ça va ?

824
00:56:14,880 --> 00:56:16,240
C'est elle.

825
00:56:20,360 --> 00:56:22,240
Madeleine est la vieille femme.

826
00:56:27,800 --> 00:56:30,240
- Des pas bruyants
- Papa ?

827
00:56:34,840 --> 00:56:36,320
Liz?

828
00:56:42,440 --> 00:56:44,120
CRISSEMENT

829
00:56:45,400 --> 00:56:47,040
Que se passe-t-il, Bill ?

830
00:56:48,400 --> 00:56:50,080
PAS À PAS

831
00:56:50,080 --> 00:56:51,840
Cela n'a aucun sens.

832
00:56:53,920 --> 00:56:55,480
Madeleine avait peur.

833
00:56:56,720 --> 00:56:58,840
Elle a pensé à quelque chose
était dans la maison.

834
00:56:58,840 --> 00:57:00,680
Bonjour?

835
00:57:17,320 --> 00:57:18,960
BRUIT BRUT

836
00:57:21,640 --> 00:57:23,480
CRAQUANT, TARQUANT

837
00:57:25,200 --> 00:57:27,360
Alors si elle nous hante...

838
00:57:27,360 --> 00:57:29,520
CRISSEMENT

839
00:57:31,440 --> 00:57:33,480
... alors qui la hante ?

840
00:57:38,080 --> 00:57:40,840
Quoi que tu aies là-haut,
nous allons nous en débarrasser.

841
00:57:42,720 --> 00:57:44,360
Compris
ce qui draine votre pouvoir.

842
00:57:44,360 --> 00:57:45,680
C'est dix fois ce que ça devrait être.

843
00:57:45,680 --> 00:57:48,000
Bonjour Ben! Je m'appelle Bethan.

844
00:57:51,040 --> 00:57:53,120
Répétez après moi...
"Bon sang, fantômes !"

845
00:57:53,120 --> 00:57:54,240
Bon sang !

846
00:57:54,240 --> 00:57:57,440
Nous faisons appel à tous les esprits présents
pour se faire connaître.

847
00:57:57,440 --> 00:58:00,160
Pourquoi Madeleine reviendrait
dans un endroit qui la terrifiait ?

848
00:58:00,160 --> 00:58:01,920
Pensez-vous
qu'elle essayait de nous prévenir ?

849
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
À propos de quoi?

850
00:58:04,520 --> 00:58:07,440
♪ Emmène-moi dans ta patrie

851
00:58:07,440 --> 00:58:11,720
♪ Là où les montagnes rencontrent les arbres

852
00:58:11,720 --> 00:58:15,440
♪ Je peux y aller à tout moment

853
00:58:15,440 --> 00:58:18,800
♪ Mais je ne peux jamais partir

854
00:58:18,800 --> 00:58:22,520
♪ Route sinueuse jusqu'au sommet

855
00:58:22,520 --> 00:58:26,960
♪ La torsion me rend faible

856
00:58:26,960 --> 00:58:31,400
♪ Hanté par

857
00:58:31,400 --> 00:58:34,160
♪ Le fantôme de toi et moi. ♪

